Leggi e Commenta!

Il viaggio di Dante
raccontato
IN PROSA.
La Divina Commedia,
passo dopo passo.
PARADISO COMPRESO!


Visualizzazione post con etichetta Libri. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Libri. Mostra tutti i post

martedì 29 gennaio 2019

Le parole di Dante per descrivere i lager nazisti!


Spesso, ma forse in modo particolare in questi giorni in cui si ricorda la Shoah (un evento che non dovrà mai essere dimenticato), sarà venuto in mente a tutti noi come le descrizioni dei lager nazisti sembrino somigliare tantissimo ad alcune descrizioni dantesche delle pene dell'Inferno.
Ed in effetti, solo esseri estremamente malvagi, esseri umani ridotti a «demoni», potevano anche solo immaginare di mettere in atto atrocità come quelle che sono state fatte dai nazisti.

Non è un caso, quindi, che per descrivere quei luoghi e quelle assurde esperienze, siano state usate anche dai sopravvissuti, proprio delle espressioni tratte dalla Divina Commedia.
Bolge, diavoli, demoni, gironi infernali, l'eterno dolore, la perduta gente. I lager sono dei veri e propri «inferni» in terra, anche se le vittime non avevano nessuna colpa.


Di Giovanni Stradano - Opera propria
2007-10-25,
Per l'immagine, vedi qui

Questo di cui stiamo discutendo non è un mero esercizio linguistico-letterario (che sarebbe fuori luogo per gli eventi in questione).
Le parole di Dante vengono usate dai sopravvissuti perché è difficilissimo per loro trovare espressioni adeguate all'orribile esperienza che hanno vissuto. E' un modo per trasmettere la realtà di quei momenti in modo espressivo ed immediato.
E' un modo per lasciarne memoria perenne trovando le parole più giuste per comunicare.

Ed è proprio su questo che sta lavorando Marina Riccucci, docente di letteratura italiana dell'Università di Pisa, da circa due anni: sulle «parole per dirlo».
La Riccucci ha preso in considerazione per la sua ricerca fonti non letterarie, cioè diari, lettere e racconti di chi ha vissuto i campi di sterminio.
In tutti questi casi, spiega la ricercatrice, «a colpire è l'enorme difficoltà che i testimoni hanno nel raccontare e la frase che usano di più è: "non ci sono parole per dirlo"».
Ed ecco il motivo del ricorso al lessico della Commedia: perché «quando queste persone arrivano a dare un nome e un volto a ciò che hanno visto e subìto, viene loro spontaneo, quasi in virtù di un automatismo, ricorrere all'immaginario infernale dantesco, indipendentemente dal loro livello di istruzione; perché si attinge a Dante come a un patrimonio linguistico collettivo, senza ambizioni letterarie, in nome dell'urgenza di trovare un codice, le parole, appunto»

Per esempio, per descrivere l'arrivo nel Lager, spesso gli autori dei testi usano l'espressione che lastrica la porta dell'Inferno di Dante: «Lasciate ogni speranza o voi che entrate / … / Per me si va nella città dolente, / per me si va ne l'etterno dolore, /per me si va tra la perduta gente». 
Spesso, poi, ripetono termini come «bolgia» e 'Malebolge', o espressioni come «voci alte e fioche», «pianti e altri guai», «girone infernale».
Quando parlano del momento della liberazione, dicono di essere tornati «a riveder le stelle». 

E' evidente che non siamo di fronte a nessuno sfoggio letterario. Ai sopravvissuti veniva normale utilizzare le espressioni dantesche per filtrare cose altrimenti indicibili ed inesprimibili.

«I campi di concentramento», dice ancora la Riccucci, «ritornano nelle parole dei testimoni come la realizzazione concreta di una fantasia malvagia e perversa, quella di cui Dante ci ha offerto, appunto, il migliore e il più rappresentativo esempio. Solo che la giustizia divina che caratterizza il poema dantesco è letteralmente capovolta: nei lager, infatti, a essere torturate e uccise furono vittime innocenti dei colpevoli aguzzini. Non dimentichiamo mai che quello che i sopravvissuti hanno conosciuto e subìto è un regno dei vivi con carnefici e dannati, in cui milioni di persone si sono trovate a essere dannate senza avere commesso alcuna colpa. È questo che dobbiamo ricordare: perché nessuno dimentichi, perché niente di così atroce si ripeta mai più.»

Entro il 2019, la Riccucci pubblicherà in proposito almeno tre libri, uno dei quali insieme all'allieva Sara Calderini sulla rivista «Italianistica».
Tra le fonti utilizzate, c'è per esempio, "Un mondo fuori dal mondo", indagine dell'istituto Doxa condotta nel 1971 tra gli ex deportati italiani nei vari capi di sterminio, ma anche alcune interviste, realizzate dalla stessa Riccucci, alla Senatrice Liliana Segre, a Mauro Betti (dissidente politico internato in vari campi e piurtroppo scomparso l'anno scorso) e a Goti Bauer, la donna italiana più anziana ancora in vita sopravvissuta ad Auschwitz.

Questo post è tratto da un articolo della Nazione. 

domenica 4 novembre 2018

Una riproduzione in fac-simile dei principali manoscritti della Divina Commedia!


Il prossimo 5 novembre,  alle 17, presso la sede di Roma (Piazza Firenze 27) della Società Dante Alighieri, verrà presentato un progetto interessantissimo: la cosiddetta «Biblioteca di Dante», cioè una raccolta di riproduzioni in fac-simile dei principali manoscritti della Divina Commedia.


Ma partiamo dal principio.
A partire dal 2014, la Casa Editrice Imago (
specializzata nella fedele riproduzione di antichi manoscritti) sta man mano riproducendo i manoscritti più prestigiosi della Divina Commedia in edizioni in facsimile.

Gli originali dei  manoscritti si trovano ovviamente negli archivi delle principali biblioteche italiane, e non è mai stato facile, quindi, per il pubblico generico, potervi accedere.
Grazie a questa simpatica iniziativa invece, chiunque desiderasse avere una copia dei manoscritti danteschi potrebbe richiederli alla casa editrice. Certo, si tratta di copie, ma che potrebbero comunque solleticare l'interesse di chi ama Dante e la sua grande opera.

L’iniziativa della Imago si concluderà nel 2021, in cui ricorrerà il settecentenario della morte del grande Poeta.
Ma, come si è detto, il 5 novembre, la Casa Editrice realizzerà questa mostra per presentare lo stato dei lavori e i risultati ottenuti finora.

Ad oggi, sono stati riprodotti cinque codici:


-Palatino 313, conservato presso la Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze. Anno di pubblicazione del facsimile 2014
-Ms1162 Dante Gradenigo conservato presso la Biblioteca Gambalunga di Rimini. Anno di pubblicazione del facsimile 2015
-Ms 1102, conservato presso la Biblioteca Angelica.Anno di pubblicazione del facsimile 2016
-Commedia di San Bernardo, Cod. 9, conservato presso la Biblioteca del Seminario di Padova. Anno di pubblicazione del facsimile 2017
-Commedia degli Obizzi, Cod. 67, conservato presso la Biblioteca del Seminario di Padova. Anno di pubblicazione del facsimile 2018

Nei prossimi tre anni, è prevista invece la pubblicazione dei seguenti manoscritti:
-Strozzi 152, conservato presso la Biblioteca Laurenziana di Firenze
-Cod. 10057, conservato alla Biblioteca Nazionle di Spagna
-Manoscritto Parigi-Imola, in parte conservato alla Bibliothèque Nationale de France (Ms. Ital. 2017) ed in parte conservato alla Biblioteca di Imola (Ms.76)

Il 5 novembre, i manoscritti, con le loro splendide miniature e i loro straordinari segreti verranno presentati da autorevoli studiosi ed esperti.
Dopo i saluti di apertura del Segretario Generale della Dante Alessandro Masi, sono previsti gli interventi di Louis Godart (Univ. Federico II, Napoli), Maria Letizia Sebastiani (Istituto Centrale per il Restauro e la Conservazione del Patrimonio Artistico e Librario), Gabriella Albanese (Univ. di Pisa), Barbara Bertoni (Casa Editrice Imago), Marcello Ciccuto (Società Dantesca Italiana), Giovanna Frosini (Accademia della Crusca) e Salvatore Italia (Società Dante Alighieri).

Per altre informazioni, vedi qui e qui.

Segui gli aggiornamenti del Blog su Telegram


giovedì 1 novembre 2018

Un'edizione illustrata della Divina Commedia!

Segui gli aggiornamenti del Blog su Telegram 

Il 30 ottobre 2018 è uscita una nuova edizione della Divina Commedia.
Un'edizione che riporta sia il commento, che dei disegni.
Non si tratta di un fumetto, ovviamente, ma di un'edizione illustrata da un disegnatore di fumetti.

Se il commento, infatti, è stato affidato al professor Franco Nembrini (noto esperto di Dante), i disegni sono stati realizzati da uno dei migliori disegnatori di fumetti italiani attualmente attivi, Gabriele Dell'Otto.

Un nuovo appuntamento ci sarà il 6 novembre  a Calcinate, come da locandina che segue:

"Io a volte ho delle visioni di cose che mi colpiscono e che penso potrei dipingere. Con le lezioni di Franco è andata esattamente così", racconta Dell'Otto. "Gabriele sta facendo un lavoro meraviglioso - aggiunge Nembrini -. Adesso che abbiamo finito l'Inferno posso dire che questo sarà il ciclo di illustrazioni della Commedia più fedele al testo di Dante mai tentato".

Segui gli aggiornamenti del Blog su Telegram

venerdì 26 ottobre 2018

La Divina Commedia per la prima volta in versi islandesi!


Segui gli aggiornamenti del Blog su Telegram

La Divina Commedia per la prima volta in versi islandesi!

Da pochi giorni è disponbile la traduzione in lingua islandese e in versi della Divina Commedia!
O quantomeno, per ora, dell'Inferno!

L’ambasciata italiana a Oslo annuncia infatti che è disponibile la prima cantica.
Il capolavoro dantesco è stato tradotto e curato da Einar Thoroddsen, medico, ricercatore e appassionato di Dante. Ed è stato pubblicato dall’editore Gudrun.

Per la foto, vedi qui

La Divina Commedia era già stata tradotta in lingua islandese, ma in prosa.
Adesso, invece, anche i lettori islandesi potranno gustare ed apprezzare in versi l'opera di Dante, cosa che certamente renderà la cosa pià piacevole.

All'opera ha collaborato anche il prof. Stefano Rosatti, italianista dell’Università d’Islanda.

La prima copia dell’opera è stata consegnata all’Ambasciatore italiano in Islanda il 20 ottobre scorso, a Reykjavik.

Segui gli aggiornamenti del Blog su Telegram




venerdì 19 ottobre 2018

Un Dizionario dantesco e una nuova edizione della Divina Commedia!


Segui gli aggiornamenti del Blog su Telegram
 
Abbiamo atteso il giorno della presentazione prima di parlarne!
 
Il 20 settembre scorso è uscita una nuova pretigiosissima edizione critica della Divina Commedia curata dallo studioso Enrico Malato (professore emerito di letteratura italiana all’università di Napoli Federico II e ideatore e direttore di una grande Storia della letteratura italiana in 14 volumi).
Si tratta di una rivisitazione della stesura del Petrocchi (quella più diffusa e conosciuta finora) e  di un'altra iniziativa realizzata in vista del settecentenario della morte del poeta: 1321/2021.

La copertina di uno dei due volumi ed Enrico Malato
Per l'immagine, vedi qui

Due preziosi volumi, con copertina rossa e diciture in oro, raccolti in un cofanetto tascabile (Salerno Editrice, 48 euro).
Nel primo volume sono raccolti insieme l’Inferno, Il Purgatorio e il Paradiso, insieme a definite note esplicative. 
Ma è il secondo volume che, secondo noi, può risultare più interessante, dato che contiene un vero e proprio dizionario che fornisce dalla A alla Z notizie sui personaggi, sui luoghi, sui riferimenti mitologici, storici e altro ancora del poema immortale.

Per l'immagine, vedi qui

L'opera è stata presentata il 16 ottobre 2018 alla "Casa di Dante" a Roma da personaggi di rilievo: lo storico Alessandro Barbero ed il linguista Luca Serianni. 
Entrambi hanno spiegato come i testi danteschi non siano tutti eguali e come sia difficile sapere sempre, con esattezza, cosa abbia voluto dire il Sommo Poeta. 
Infatti, Enrico Malato propone alcune interpretazioni dei passi più complessi, ma le motiva con una enorme mole di note.
Alla presentazione ha partecipato una platea affollatissima, cosa che mostrato -ancora una volta- l’importanza che Dante ha anche ai giorni nostri!

Di seguito, il video della presentazione. Purtroppo è ripreso da lontano.

Qui, invece, c'è una video-intervista ad Enrico Malato.
 
Segui gli aggiornamenti del Blog su Telegram